Tinwhistle.Ru

Некоторые слышали про этот фильм или даже смотрели. Комедия/драма с ирландской музыкой, из 3 главных героев двух играют Бернард Хилл (Теоден в "Властелине Колец") и Андреа Корр (секс-символ C&F из группы The Corrs).
Меж тем по сети ходит рип на 700 МБ, привет девяностым . А переведено по испанским субтитрам / на слух / по шведским.
Часть 1 - достать диск и сделать заново. Это делаю я, диск уже едет.
Часть 2 - взять субтитры и отредактировать на слух. Нужен доброволец. Фильм есть на RuTracker, YouTube. Субтитры - в том же торренте или вот на файлообменнике. Если что, бояться их не надо, просто в Блокноте сидеть (циферки не трогаем):

Код: Выделить всё

24
00:03:37,217 --> 00:03:40,217
Ты играл джаз.

25
00:03:40,720 --> 00:03:42,888
Но если ты не заметил,
это кейли-бэнд.

В-общем, кто хочет подредактировать, отпишитесь. И будет нам потом кино .

Ром, а можешь английские субтитры скинуть?)) Проще переводить, чем кривой перевод править)

В том-то и дело, что английских не существует. На американском DVD есть испанские, в сети скандинавские, а на английские не хватило критической массы популярности.

Хм, ну ладно, *challenge accepted*))

Спасибо! Сделаем из *close enough* *like a boss* .

Найдены английские субтитры на диске, высланы Бреголасу.

Теперь другая проблема. 3 звуковые дорожки.
AC3 192 kbps stereo
AC3 224 kbps 5.1 (убитая)
DTS 768 kbps 5.1

Кто хорошо слушает , прошу оценить стерео и 5.1 дороги, какая качественнее и т.д.
ftp://titov.dyndns.org/192.2.0.ac3
ftp://titov.dyndns.org/768.5.1.dts
(129 и 505 МБ, видеоплееры едят)

Если кто хочет доперевести 20 минут, пишите.

Предыдущее сообщение модераторы могут удалить .

Итак, свершилось!
Стараниями наших форумчан новый релиз The Boys from County Clare: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4290484
Новый перевод и рип.