Tonguing и throating

[Kostya]

Вопрос немного оффтоповый, за что прошу прощения.

Господа вистлеры и флейтисты! Кто нибудь знает - есть ли в музыкальной терминологии русского языка какие-нибудь спецтермины, эквивалентные английским tonguing и throating? Интересуют именно СЛОВА, а не смысл, в них вкладываемый. Просто, мне кажется, "артикуляция языком" - это более узкое понятие, чем tonguing.

Может, флейтисты с образованием знают?

[Slayer]

Хороший вопрос )
Боюсь, красивый термин не найти. Можно делать кальки типа "языкание", но они звучат смешно и стрёмно..)

[traverso]

знают
tonguing называется "атака". ну а артикуляция это наоборот более емкое понятие.
а вот для throating - нет эквивалента. а что оно обозначает для вистлеров? (че-то мне такое еще не встречалось... )

[Donny]

а зачем ваще переводить? всеж понимают что это, тем более что оригинальные названия лучше сохранять вопреки патриотизму, ибо они теряют свою точность при переводе. Попробуй например поиграть в переведённый варкрафт 3 официальный, оборжошься)

[ficho]

Не совсем в тему, но тоже вопрос языкознания. Есть в английском языке какой-нибудь эквивалент слову "ноты"? Чтобы забил в поисковике "бла-бла-бла это слово" и получил искомое. Пробовал scores, sheet, sheetmusic, staff. Пока отзывается только на tabs, но это, ясное дело, не то.

[Slayer]

ficho, иногда используют "music sheet".

[jmac]

score вроде чаще встречал.
мой мизерный опыт поиска мелодий показывает что самое практичное "это слово" - abc

[Бреголас]

все знакомые ирландцы говорят sheet music)) если в поисковике ищешь, кавычки понадобятся;) только зачем щит мьюзик, если есть ABC))?

[ficho]

Блюграсс чаще нотами пишут, чем эйбисями...

[Donny]

а чё notes уже не канает? не ребят, я без подколов, серьёзно, просто непонял чёт, я раньше так блюзовые ноты искал норм вроде и больше результатов давало чем scores и чё там ещё