Molly Malone |
||
|
Ekkertan 15.08.2006 12:17 |
Ни у кого, часом, нету перевода этой дивной песни?
Адекватно-то перевести ее я смогу, не такая уж проблема. Но выйдет грубая проза, а состихосложением у меня не особо :( Если есть стихотворный перевод - поделитесь ;) P.S.: обычно могущественное, заклинание "Google в помощь" не срабатывает :( P.P.S.: А еще... :) Еще хочется Whiskey In The Jar ;) |
|
|
Snowman 15.08.2006 12:30 |
Whiskey in the jar - был песенный перевод! кто не помню, в русских группах не силен. | |
|
Andvary 15.08.2006 14:49 |
"Molly Malone" пели товарищи из "Тинтала". Ищи у них.
Хотя, перевод народных песен - это, имхо, как-то неправильно. |
|
|
Andvary 15.08.2006 14:51 |
P.S. Название песни на русском языке набирать пробовал? :) | |
|
Ekkertan 15.08.2006 17:22 |
2 Andvary
> P.S. Название песни на русском языке набирать пробовал? :) А ведь не пришло в голову даже. Как-то это противоестественно... ;) Попробую, отпишу :) А насчет перевода песен - тут спорно. Мне оно, собсно, зачем? Исключительно для себя, для души, ибо цепляет песня. Общий смысл понятен, но хочется стихов, вот! :))) Да и петь с вистлом в пасти сложновато ;) |
|
|
Andvary 16.08.2006 13:21 |
Скажи лучше, что петь в компании, когда никто не понимает, о чём песня, не особо приятно. :) | |
|
Ekkertan 17.08.2006 10:46 |
2 Andvary:
Щас буду страшные тайны открывать :) Во первых, петь - это не моё, ИМХО. Голос наверху ведет себя странно... Хотя диапазон вистла, пожалуй, вытяну. Во-вторых (это, на самом деле, главное) - я жутко стеснючий :( Так что если петь/играть, то разве что в узком кругу друзей, которые от меня еще и не такое стерпят :) Когда я в первый раз услышал Molly Malone - зацепило, хотя на слух я тексты не воспринимаю почти никак. Не до этого мне было, зацепило меня. Потом уже полез в текст и все такое... Это я к тому, что ежели песня хороша и от сердца - да и бог с ним, что не понимают. Так что по этому поводу я не комплексую ни разу (тем более, что один фиг если ее и петь - то не мне;) ) Для меня такие песни (которые понравились, но на слух не просек, об чем речь) - это как волшебный пендель :) В смысле покопаться и перевести :) А у "Тинтала" - поищу, спасибо за наводку ;) |
|
|
Ekkertan 17.08.2006 12:07 |
Собственно, вот <a href="http://www.patrick.ru/filez/09_Moja_Dusha_Molli.mp3">тут вот</a> она и лежит :) | |
|
Ekkertan 17.08.2006 12:19 |
Собственно, вот <a href="http://www.patrick.ru/filez/09_Moja_Dusha_Molli.mp3">тут вот</a> она и лежит :) | |
|
maj 06.11.2006 13:35 |
Не подскажете, где взять оригинальный текст Молли Мэлоун? | |
|
Andvary 06.11.2006 14:42 |
Гоу "Google" (или "Яндекс")! :) | |
|
Викинг 07.11.2006 00:27 |
Это ни в коем случае не дивная песня...
|
|
|
Викинг 07.11.2006 01:00 |
Кто был в Киеве на каком нибудь фолковом концерте - поймет почему. | |
|
Slayer 07.11.2006 08:36 |
Пааанимаю ;) | |
|
Ekkertan 09.11.2006 14:22 |
> Это ни в коем случае не дивная песня...
Ммм... Викинг, с этого места можно поподробнее? ;) |
|
|
Викинг 10.11.2006 01:20 |
Пусть Slayer тебе расскажет, ему со стороны виднее должно быть:). | |
|
Slayer 10.11.2006 07:54 |
В принципе - песня-то хорошая. Просто закатанная до дыр уже, особенно в Киеве, как я понял :) | |
|
Ekkertan 10.11.2006 10:45 |
Закатанная - да, есть такое.
Но, ИМХО, хуже-то она от этого не становится ;) |
|
|
Викинг 10.11.2006 16:05 |
По етому поводу можно обратитсо в асько 16717016 к тов. Бэхону или в ЖЖ к тов. Сереге http://users.livejournal.com/fantasma_/profile.
Они в Киеве главные по Молли Малоун. |